你是不是也觉得，有时候看中文攻略找某个道具或地点对不上号，或者想深入了解剧情却发现翻译好像有点味道不对？这时候直接参考日文版的攻略或游戏文本，说不定就豁然开朗了。毕竟这游戏是从日文原版翻译过来的，很多设定和名词的味道，确实是看原版更直接。我自个儿摸索的时候也经常中日英三语对照着看，这里就聊聊怎么利用日文资料来帮我们更好地探索交界地。
日文攻略的优势，信息更原汁原味
首先为啥要看日文攻略？最大的好处就是信息准确，减少因翻译造成的误解。比如游戏里那个“死眠少女菲雅”，日文原名是“死衾の乙女フィア”。这个“衾”字，中文里指被子，特别是指殓尸时盖的单子，意境上既有“睡眠”的意象，也暗含“死亡”的意味，比中文翻译的“眠”字味道更复杂一些。还有“接肢”葛瑞克，日文是“接ぎ木のゴドリック”，“接ぎ木”意思是植物的嫁接，这比中文“接肢”听起来更有种扭曲、不协调的怪异感，更符合他那个造型。有时候查中文攻略找不到某个洞穴或者道具，试着用日文名搜一下，可能一下就找到了，因为很多攻略站最初更新都是基于日文版的。
关键地名和名词的对照，看懂日文攻略的基础
要用日文攻略，得先认识一些常见的地名和名词。我这里列几个常用的对照，比如史东薇尔城，日文是ストームヴィル城（Stormveil Castle），意思是“风暴面纱之城”。宁姆格福是リムグラヴ（Limgrave）。湖之利耶尼亚是リエーニエ（Liurnia）。盖利德是ケイリッド（Caelid）。魔法学院是魔法学院レヌカーリア（Raya Lucaria）。还有永恒之城是永遠の都（Eternal City）。BOSS名字方面，“碎星”拉塔恩是“砕星”ラダーン（Radahn）。“满月女王”蕾娜菈是“満月の女王”レナラ（Rennala）。道具比如“猎杀指头刀”是“指切り刀”，“灵马哨笛”是“招霊の呼び笛”。知道这些，查起来就方便多了。
实用的日文攻略网站和查询方法
那去哪找日文攻略呢？我个人常用的是日本游戏攻略Wiki站，比如“艾尔登法环 攻略 Wiki”之类的，用搜索引擎搜“エルデンリング 攻略”就能找到不少。这些Wiki站资料通常非常全，更新也快，地图标注细致，哪个点有什么物品、敌人，都标得清清楚楚。查的时候，最好直接复制日文游戏名词去搜索，避免自己输入错误。如果不知道某个词的确切日文，可以先在中文攻略站找到对应的日文罗马音（比如Godrick、Rennala），或者有时候中文攻略也会附上日文名，然后再用日文名去搜。另外，游戏里很多名词其实是来自拉丁语或其他语言的变体，但日文版用的是片假名音译，了解这一点有时也能帮我们理解词源。
结合日文文本深入理解剧情和设定
看日文攻略不仅能找物品位置，对理解剧情和设定也很有帮助。比如“黄金律法”在日文里是“黄金律”，“无上意志”是“大いなる意志”。有考据发现，游戏初期几位半神——葛瑞克（Godrick）、蕾娜菈（Rennala）、拉塔恩（Radahn）和蒙葛特（Morgott）的名字首字母连起来是“GRRM”，可能指向了参与背景故事创作的乔治·R·R·马丁。这些细节，直接看日文文本有时会觉得更直接。再比如瑟利亚镇（Sellia），有说法认为其名称可能源于拉丁语中表示“椅子”的“sella”，与镇中的“椅子庙”有关，这些联系在中文翻译里不太容易看出来。
对我来说，查日文攻略已经成为玩艾尔登法环的一种习惯了，虽然不是所有时候都需要，但在卡关或者对某个剧情点特别好奇的时候，翻翻日文资料经常能有意外收获。当然，也不是说日文什么都好，中文攻略的便利性和社区讨论的热闹也是不可替代的。建议大家可以两种结合起来看，取长补短。希望这点经验能帮你在交界地的冒险更顺利一些。
